1 00:00:07,597 --> 00:00:10,076 spremi se Skoro su stigli. 2 00:00:10,100 --> 00:00:12,077 - Utišaj konje, mali čovječe. - Uh, ne brini. 3 00:00:12,101 --> 00:00:13,579 Sjajan sam s konjima. Praktički uzgojen u staji. 4 00:00:13,603 --> 00:00:15,604 Bilo kakva šansa za dobivanje moj dinar unaprijed? 5 00:00:17,106 --> 00:00:21,109 Tišina ili ću ja platiti ti s ovim. 6 00:00:22,110 --> 00:00:23,611 Idemo. 7 00:00:27,915 --> 00:00:30,393 Spremni, ovim putem. 8 00:00:30,417 --> 00:00:32,919 Kreni sada! 9 00:00:38,357 --> 00:00:42,093 Znaš, Herc? Može biti vrijeme je da se ponovno udaš. 10 00:00:42,493 --> 00:00:43,770 Obično je lijepo upoznaj nekoga tko ti se sviđa, 11 00:00:43,794 --> 00:00:46,530 - prije nego što se vjenčate. - Znam, ali to ne može biti loše. 12 00:00:47,031 --> 00:00:51,801 Iolaus, to je sve moje majka ikada govori o. 13 00:00:56,605 --> 00:00:59,183 Vidite, akrobate. 14 00:00:59,207 --> 00:01:02,786 - Kako to misliš, akrobate? - Zar ne nastupaš na festivalu? 15 00:01:02,810 --> 00:01:05,756 Prekini komediju, i izvuci svoj mač, Herkule. 16 00:01:05,780 --> 00:01:07,257 Ja, ja... ja nemam mač. 17 00:01:07,281 --> 00:01:09,692 - Oh, čekaj malo, želim. - Uh, izvoli. 18 00:01:09,716 --> 00:01:12,061 Ali prvo, možete li reći nama o čemu se radi? 19 00:01:12,085 --> 00:01:15,188 Imam poruku za tebe od Here. 20 00:01:18,057 --> 00:01:19,668 Ista stara poruka. 21 00:01:19,692 --> 00:01:21,360 Uh, možeš li joj dati moj odgovor? 22 00:01:25,063 --> 00:01:26,063 Uh, sada? 23 00:01:26,397 --> 00:01:27,342 Uh, sad bi bilo dobro. 24 00:01:27,366 --> 00:01:28,366 ooh 25 00:01:31,902 --> 00:01:33,370 opa 26 00:01:40,709 --> 00:01:43,455 Vau, konji, molim vas! 27 00:01:43,479 --> 00:01:46,214 molim te, molim te, molim te Ne želim umrijeti! 28 00:01:47,682 --> 00:01:49,884 opa Vau! 29 00:01:57,557 --> 00:02:00,559 Uvijek uzmite prvo novac, Gnacije. 30 00:02:01,060 --> 00:02:04,029 Molim te, dođi natrag! Nemoj bježati! 31 00:02:30,985 --> 00:02:33,363 Trčanje! Na konje! 32 00:02:33,387 --> 00:02:35,289 Gdje su otišli? 33 00:02:36,089 --> 00:02:38,567 U redu, samo trči! 34 00:02:38,591 --> 00:02:40,927 U redu! 35 00:02:42,929 --> 00:02:46,908 OK, baš ono što mi je trebalo da krv poteče! 36 00:02:46,932 --> 00:02:48,452 - Ha-ha-ha. - Zašto imam taj osjećaj 37 00:02:48,534 --> 00:02:51,336 da Hera nije završila s nama? 38 00:02:56,140 --> 00:02:58,351 Hera, zašto sam kažnjen? 39 00:02:58,375 --> 00:03:01,654 Još jednom niste poslušali moja zapovijed. 40 00:03:01,678 --> 00:03:05,390 Ali vaša naredba je bila nepravedna. Herkules ne zaslužuje smrt. 41 00:03:05,414 --> 00:03:10,662 To je na meni da odlučim, ne ti, Nemesis! 42 00:03:10,686 --> 00:03:13,664 - Kako to misliš? - Mislim, od sada nadalje 43 00:03:13,688 --> 00:03:17,024 ti si smrtnik. 44 00:03:38,376 --> 00:03:42,288 Dinar za slijepe. Dinar za slijepe. 45 00:03:42,312 --> 00:03:45,815 Dinara da izmolim Hera da okonča moju sljepoću? 46 00:03:46,316 --> 00:03:48,818 - Novac za slijepe, ha? - Oh, da, molim vas! 47 00:03:49,318 --> 00:03:50,758 Uh, uh, Hera će pogledaj te ljubazno, 48 00:03:50,820 --> 00:03:53,322 gospodine, a i ja ću, ako ona čuje moju molitvu. 49 00:03:54,322 --> 00:03:55,200 Uh! Oh! 50 00:03:55,224 --> 00:03:58,569 - Prijevara! Nisi slijep! - Jao. Hera milostiva! 51 00:03:58,593 --> 00:04:00,371 Ja-ja-ja mogu vidjeti! 52 00:04:00,395 --> 00:04:04,840 Jeftini starac. Dinar za šepave! 53 00:04:04,864 --> 00:04:09,535 Dinar za šepave! Dinar za šepave! 54 00:04:56,242 --> 00:05:00,354 Slava Heri! ja molio za lijepu ženu 55 00:05:00,378 --> 00:05:04,382 - i evo vas! - Oh! 56 00:05:17,493 --> 00:05:18,494 Neka mi bogovi oproste 57 00:05:18,994 --> 00:05:21,272 ali trebam ovaj novac više od tebe. 58 00:05:21,296 --> 00:05:24,775 Čovjek bi se mogao obogatiti branjem kostiju njezinih žrtava. 59 00:05:24,799 --> 00:05:28,779 Čekati! Gdje god bili idem, mogu ti pomoći. 60 00:05:28,803 --> 00:05:31,305 - Gdje je Hercules? - Hoćeš Herkula? 61 00:05:31,805 --> 00:05:34,240 Znam gdje ga mogu naći! Uh, slijedi me, partneru! 62 00:05:34,640 --> 00:05:37,110 Moram ubiti Herkula. 63 00:05:39,111 --> 00:05:42,090 Ovo je priča jednog davnog vremena. 64 00:05:42,114 --> 00:05:44,525 Vrijeme mitova i legendi, 65 00:05:44,549 --> 00:05:47,018 kada su stari bogovi bili sitni i okrutni, 66 00:05:47,418 --> 00:05:50,097 i oni su kužni čovječanstvo s patnjom. 67 00:05:50,121 --> 00:05:55,792 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć-Herkul. 68 00:05:56,193 --> 00:05:59,371 Herkules je posjedovao snagu svijet nije vidio, 69 00:05:59,395 --> 00:06:02,698 snaga nadmašena samo snagom svoga srca. 70 00:06:03,099 --> 00:06:05,939 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici zle maćehe, Here, 71 00:06:06,067 --> 00:06:09,846 svemoćni kraljica bogova. 72 00:06:09,870 --> 00:06:13,874 Ali gdje god je bilo zla, gdje god bi nevin stradao, 73 00:06:14,274 --> 00:06:16,276 tu bi bio Herkul. 74 00:06:41,831 --> 00:06:42,609 Uh. haha! znate 75 00:06:42,633 --> 00:06:45,410 Ispravi me ako griješim, Herkul, ali meni 76 00:06:45,434 --> 00:06:49,037 festival znači zabava! Ne bi trebao raditi! 77 00:06:49,438 --> 00:06:51,816 Svake godine, mi doći na festival. 78 00:06:51,840 --> 00:06:55,019 Jedemo njihovu hranu piti njihovo vino. 79 00:06:55,043 --> 00:06:56,620 Zar ne misliš da je vrijeme uzvratili smo njihovu velikodušnost? 80 00:06:56,644 --> 00:06:58,221 Oh, da, da, da, mislim, 81 00:06:58,245 --> 00:07:02,525 Znam da je dobro pomoći ljudi, ali ovo je festival. 82 00:07:02,549 --> 00:07:04,527 Mislim, trebali bismo zabavljati se. 83 00:07:04,551 --> 00:07:08,863 Nemam ništa protiv posao, ali dobro, posao je posao. 84 00:07:08,887 --> 00:07:10,865 Uh, možete li pomoći ja s ovim nakovnjem? 85 00:07:10,889 --> 00:07:12,533 Oh, uh, znaš što? ja bih, ali, uh, moja ruka... 86 00:07:12,557 --> 00:07:16,994 - Ali to je posao. - Huh! 87 00:07:17,895 --> 00:07:21,398 - Evo, ja ću ti pomoći. - Hvala. 88 00:07:21,798 --> 00:07:24,267 - Imam ga. - Oh. 89 00:07:27,270 --> 00:07:30,839 Ne mogu vjerovati jedno čovjek može podići tu stvar. 90 00:07:32,107 --> 00:07:33,441 huh 91 00:07:37,078 --> 00:07:39,622 Oh, hej! Uh, oprostite, 92 00:07:39,646 --> 00:07:42,292 hm, dopustite mi da vam dam ruku s onima. 93 00:07:42,316 --> 00:07:43,893 Tako ste ljubazni što ste pomogli. 94 00:07:43,917 --> 00:07:48,454 Mislio sam da si ti nije mi se radilo. 95 00:07:48,888 --> 00:07:51,199 Tko, ja? ne, ne, ne, ne, volim raditi. 96 00:07:51,223 --> 00:07:54,393 Da, on voli raditi. 97 00:07:55,260 --> 00:07:57,271 Uh, jesmo li se upoznali? 98 00:07:57,295 --> 00:08:01,699 He-he-he-he! Više stiže nam dinar! 99 00:08:10,439 --> 00:08:12,841 Kreni dalje. 100 00:08:19,714 --> 00:08:21,816 Daj mi svoju odjeću. 101 00:08:26,053 --> 00:08:29,789 Ha-ha-oh, bogovi! Volim ovu ženu! 102 00:08:34,793 --> 00:08:36,833 Nema potrebe ubiti ovog tipa. Samo ga udari po glavi 103 00:08:37,295 --> 00:08:38,772 ili tako nešto, pa ja može uzeti njegov novac. 104 00:08:38,796 --> 00:08:40,774 Dolazim li do tebe? 105 00:08:40,798 --> 00:08:45,002 Oh, jaki, tihi tip OK, mogu živjeti s tim. 106 00:08:47,904 --> 00:08:48,905 Bok. 107 00:08:49,906 --> 00:08:51,517 Hej, kako sam trebao dobiti svoj dinar 108 00:08:51,541 --> 00:08:54,553 ako samo ubijaš ljude glupe dovoljno da ti stane na put? 109 00:08:54,577 --> 00:08:57,312 - Gdje je Hercules? - Hercules, opet. 110 00:08:57,712 --> 00:08:58,889 Znaš, tvoj one-track mind vrsta 111 00:08:58,913 --> 00:09:03,484 ograničava naš razgovor ravno naprijed. 112 00:09:09,089 --> 00:09:11,591 Ne, ne, ja bih prepolovi ga! 113 00:09:27,104 --> 00:09:30,683 Baš čudno osjećaj gladi je. 114 00:09:30,707 --> 00:09:34,711 Nikad prije to nisam doživio, jer Bogovi ne gladuju. 115 00:09:35,111 --> 00:09:38,690 Bio si bog, ha? Dušo, moj je posao slušati 116 00:09:38,714 --> 00:09:42,317 na priču ma koliko bila luda 117 00:09:42,718 --> 00:09:46,297 ali kupac još mora platiti račun. 118 00:09:46,321 --> 00:09:48,089 Novac? 119 00:09:48,489 --> 00:09:51,801 Uvijek rado spašavati lijepa djevojka u nevolji. 120 00:09:51,825 --> 00:09:56,405 - Hvala. - Oh, ima boljih načina 121 00:09:56,429 --> 00:09:58,864 mogli ste zahvaliti čovjeku ako znaš što mislim. 122 00:09:59,265 --> 00:10:01,710 Mislim da znam što ti značiti. Bio sam samo smrtnik 123 00:10:01,734 --> 00:10:04,979 jednog dana, ali nisam rođen jučer. 124 00:10:05,003 --> 00:10:06,647 Pa, ovo je grubo zemlja. Delikatna mala 125 00:10:06,671 --> 00:10:10,274 stvar kao što bi ti mogao koristiti mušku zaštitu. 126 00:10:10,674 --> 00:10:14,778 Oh, zaštita? Je li to što si imao na umu? 127 00:10:15,178 --> 00:10:19,582 Mogla bih se zaštititi, ako bih imao tvoj luk i strijelu. 128 00:10:21,583 --> 00:10:26,788 Organizirajmo natjecanje. ako ja pobijedi, daj mi ovo. 129 00:10:31,326 --> 00:10:32,960 Na redu si. 130 00:10:34,962 --> 00:10:36,940 Vidite onaj lanac na udaljenom zidu? 131 00:10:36,964 --> 00:10:41,343 Ako pogodim donju vezu, mrtva točka, ja pobjeđujem, zar ne? 132 00:10:41,367 --> 00:10:44,970 Neka bude najbliže. Mi ne želim biti ovdje cijeli dan. 133 00:10:46,271 --> 00:10:50,175 - Prvo dame. - Mrtva točka je najbliže od svega. 134 00:10:54,111 --> 00:10:58,791 - Sretan pogodak. - Nikad nisam tako jako promašio! 135 00:10:58,815 --> 00:11:01,217 Da, točno. 136 00:11:18,966 --> 00:11:22,945 OK, ali to nije bio čak i natjecanje! pijana sam! 137 00:11:22,969 --> 00:11:26,172 Bilo je kvit. Ja sam smrtna. 138 00:11:44,821 --> 00:11:46,098 Voda? 139 00:11:46,122 --> 00:11:47,683 Da. Hvala. 140 00:11:54,729 --> 00:11:55,969 Sada možete uživati ​​u festivalu. 141 00:11:56,331 --> 00:11:57,108 Da-ha! 142 00:11:57,132 --> 00:12:00,734 Ako tako dugo poživim. 143 00:12:08,408 --> 00:12:12,812 Smiješno, ta ptica podsjeća ja od žene koju poznajem. 144 00:12:13,212 --> 00:12:15,156 Oh, misliš na nju volio nositi perje? 145 00:12:15,180 --> 00:12:21,485 Ne, ne. Ona... ona je strijelac 146 00:12:21,885 --> 00:12:24,864 i moja prva ljubav vrlo lijepa. 147 00:12:24,888 --> 00:12:29,602 Uh, nikad nisi vidio nju, iako je upoznala tebe. 148 00:12:29,626 --> 00:12:34,630 Pa, ne sjećam se nijedne pernate ljepote u tvom životu. 149 00:12:37,533 --> 00:12:41,536 S druge strane, ja sam uh, imam puno toga na umu. 150 00:12:41,936 --> 00:12:45,139 Koja pamet? 151 00:12:49,409 --> 00:12:51,811 Zdravo, Herkul. 152 00:12:52,311 --> 00:12:57,716 Nemesis, ja... bio sam samo mislim na tebe. 153 00:12:58,717 --> 00:13:02,496 bio si? I što jesi li mislio na? 154 00:13:02,520 --> 00:13:07,458 - Poljubi me halo? - Sad kad si to spomenuo. 155 00:13:11,728 --> 00:13:14,197 hajde 156 00:13:25,306 --> 00:13:26,807 Možete li mi učiniti uslugu? 157 00:13:27,308 --> 00:13:29,285 rekla sam maloj ženi Mogao bih pronaći Herkula. 158 00:13:29,309 --> 00:13:31,788 Pa, vidio sam ga ovdje negdje, ranije. 159 00:13:31,812 --> 00:13:33,789 Biste li slučajno znaš gdje je sada? 160 00:13:33,813 --> 00:13:36,459 - Informacije dolaze besplatno s pivom. - Oh. 161 00:13:36,483 --> 00:13:41,896 Što nije besplatno. Tvoj čovjek dalje uz cestu na festivalu. 162 00:13:41,920 --> 00:13:43,955 On je tamo svake godine. 163 00:13:44,355 --> 00:13:45,532 Gdje je Hercules? 164 00:13:45,556 --> 00:13:47,558 Ići ćemo ga vidjeti, čim budem imao ovo. 165 00:13:47,958 --> 00:13:52,362 - Što je ovo? - Ovo je ale pivo? 166 00:13:52,762 --> 00:13:57,033 - Znate, ječam, hmelj, voda? - Voda, da. 167 00:14:00,369 --> 00:14:02,647 Momak bi mogao ožednjeti gledajući je kako pije. 168 00:14:02,671 --> 00:14:07,585 - Pijem u to ime. - Još vode. 169 00:14:07,609 --> 00:14:09,409 Hej, hej! Samo polako! Te stvari nisu besplatne! 170 00:14:09,811 --> 00:14:14,147 I definitivno nije voda. Održavaj te u vrhunskoj formi! 171 00:14:14,548 --> 00:14:16,525 Znaš, kad vidim a žena koja voli svoje pivo poput tebe, 172 00:14:16,549 --> 00:14:20,653 samo mi daje a mali trnci po cijelom tijelu. 173 00:14:21,053 --> 00:14:23,965 - I tiha i sramežljiva, to mi se sviđa. - Da ti dam savjet... 174 00:14:23,989 --> 00:14:26,401 - Želim više. - Ne želiš se kačiti s njom. 175 00:14:26,425 --> 00:14:29,427 Ona je uh, ooh! U REDU, nemoj reći da te nisam upozorio. 176 00:14:29,928 --> 00:14:32,406 Još piva za mene djevojka, barmen. 177 00:14:32,430 --> 00:14:36,466 Ne smeta ti što zovem ti si moja djevojka, zar ne? 178 00:14:36,867 --> 00:14:38,444 Dobro. Znaš, dušo? 179 00:14:38,468 --> 00:14:41,079 Ne morate ići na festival s tim trčanjem. 180 00:14:41,103 --> 00:14:43,949 Ja i moj prijatelj, dat ćemo pijete koliko god želite. 181 00:14:43,973 --> 00:14:47,485 Onda možemo imati festival od naših samo nas troje. 182 00:14:47,509 --> 00:14:49,945 što kažeš 183 00:14:50,378 --> 00:14:51,980 Ahhh! 184 00:15:15,232 --> 00:15:17,568 Ona je čudovište! 185 00:15:18,402 --> 00:15:22,005 Oh-ho-ho-ho! 186 00:15:29,644 --> 00:15:31,813 Ooo, odlazim odavde! 187 00:15:38,786 --> 00:15:39,787 ha? 188 00:15:46,326 --> 00:15:48,060 Ahhhhhh! 189 00:15:53,364 --> 00:15:56,167 Hercules nema šanse! 190 00:16:02,739 --> 00:16:05,742 Herkul? da li ja izgleda ti drugačije? 191 00:16:06,242 --> 00:16:09,721 Pa ti si, uh, lijepa kao i uvijek. 192 00:16:09,745 --> 00:16:11,223 Zašto, hvala za nadopunu, 193 00:16:11,247 --> 00:16:15,250 ali nisam to pitao. Pitao sam te izgledam li drugačije. 194 00:16:15,750 --> 00:16:19,730 OK, da vidim. uh, tvoja kosa je malo drugačija. 195 00:16:19,754 --> 00:16:22,823 - Ne, nisam na to mislio. - U redu, tvoja odjeća. 196 00:16:23,224 --> 00:16:24,801 - Ne. - Hercules, hvala na pomoći. 197 00:16:24,825 --> 00:16:26,168 Ja sam svoje ostavio po strani najbolja roba za vas 198 00:16:26,192 --> 00:16:27,670 - i tvoja prijateljica za isprobavanje. - Pa, hvala ti, Clytus. 199 00:16:27,694 --> 00:16:34,700 Odmah dolazimo. Može te vidjeti. 200 00:16:35,667 --> 00:16:39,137 B-ali dopuštaš samo smrtnicima da vide ti dok se spremaš ubiti ih. 201 00:16:39,638 --> 00:16:43,483 - Uh, uh, ne-ne-ne Clytus. - Ne, Hera se naljutila 202 00:16:43,507 --> 00:16:47,620 moja politika da samo ubijam oni koji zaslužuju umrijeti 203 00:16:47,644 --> 00:16:51,681 - pa me je učinila smrtnim. - To je zbog mene, zar ne? 204 00:16:52,181 --> 00:16:53,826 Suprotstavio si joj se kao što sam te ohrabrio, 205 00:16:53,850 --> 00:16:56,361 a sada jesi biti kažnjen za to. 206 00:16:56,385 --> 00:16:58,563 - Žao mi je, Nemesis. - Nemoj biti. 207 00:16:58,587 --> 00:17:01,899 Naredila mi je da te ubijem. A ako je smrtnost cijena 208 00:17:01,923 --> 00:17:04,701 Moram platiti za ne radi to, onda neka bude tako. 209 00:17:04,725 --> 00:17:10,164 - Onda ti dugujem život. - Ne budi tako siguran u to. 210 00:17:10,664 --> 00:17:15,144 Hera je stvorila nekoga da me zamijeni, izvršitelj. 211 00:17:15,168 --> 00:17:17,546 Samo sam te došao vidjeti, a sad se bojim da 212 00:17:17,570 --> 00:17:20,248 Doveo sam ga pravo do tebe. 213 00:17:20,272 --> 00:17:22,250 Stvarno bismo se trebali držati okolo i pojesti nešto, 214 00:17:22,274 --> 00:17:23,914 jer imamo a duga šetnja pred nama, 215 00:17:24,108 --> 00:17:26,119 a i ne putujem dobro na prazan stomak, 216 00:17:26,143 --> 00:17:28,345 ako znaš što Mislim. sviđa mi se! 217 00:17:28,845 --> 00:17:32,859 sviđa mi se! Nema puno čavrljanja, ali uvijek razmišljam! 218 00:17:32,883 --> 00:17:36,886 Hej ti! To su moja kola! 219 00:17:48,596 --> 00:17:50,598 Ahhhhhhhh! 220 00:18:02,774 --> 00:18:05,543 Sigurnost na prvom mjestu. Ha-ha, to mi se sviđa! 221 00:18:09,380 --> 00:18:11,758 Oprostite. Uh, oprostite. 222 00:18:11,782 --> 00:18:13,559 Sudbina Grčke je u ravnoteži i, uh, 223 00:18:13,583 --> 00:18:17,353 vrlo je, uh, zadržati tu misao. 224 00:18:18,154 --> 00:18:19,464 - Hej! - Da, ja ću, uh, uh... 225 00:18:19,488 --> 00:18:21,233 Jolaj! volio bih upoznati nekoga. 226 00:18:21,257 --> 00:18:23,258 Sjeti se kad sam spomenuo moju prvu ljubav. 227 00:18:23,759 --> 00:18:25,737 Oh! Oh, žena s perjem. 228 00:18:25,761 --> 00:18:30,508 Pa, nekako. Uh, ovo je Nemesis u mesu, ali ne i perju. 229 00:18:30,532 --> 00:18:34,011 Nemesis, ime ti je nakon ubice bogova? 230 00:18:34,035 --> 00:18:36,779 Dječak! Kladim se da imaš zadirkivali u školi! 231 00:18:36,803 --> 00:18:41,107 - Uh, Iolaus, ovo je Nemesis. - Da, točno. 232 00:18:41,607 --> 00:18:44,085 U svakom slučaju, dobro je vidjeti Herkul opet sa ženom. 233 00:18:44,109 --> 00:18:46,854 Iskreno govoreći, u posljednje je vrijeme prave 'goody-two-sandale', 234 00:18:46,878 --> 00:18:50,190 - ako znaš što mislim. - Drago mi je ponovno te sresti, Iolaus. 235 00:18:50,214 --> 00:18:54,028 - Oh, jesmo li se upoznali? Ne mislim tako. - Vjeruj mi 236 00:18:54,052 --> 00:18:57,831 imaš ali, ovaj put je pod boljim okolnostima. 237 00:18:57,855 --> 00:18:59,856 - Ja sam Nemesis. - Ha! 238 00:19:00,357 --> 00:19:02,167 I, jednom sam bio poslan za tobom. 239 00:19:02,191 --> 00:19:03,802 Ne sjećaš se gledam te, 240 00:19:03,826 --> 00:19:05,627 ipak, jer ja ne daj da me ljudi vide 241 00:19:06,028 --> 00:19:08,673 dok ih ne budem spreman ubiti. 242 00:19:08,697 --> 00:19:16,697 Čekaj... Misliš ona bi me ubila? 243 00:19:18,372 --> 00:19:21,817 Ona je tvoja prijateljica i ona bi me ubila? 244 00:19:21,841 --> 00:19:26,721 Čekaj malo. ja mogu vidjeti je sada, zar ne? 245 00:19:26,745 --> 00:19:30,659 To znači, uh... Vau! 246 00:19:30,683 --> 00:19:32,660 Jolaj! 247 00:19:32,684 --> 00:19:34,852 Odmah se vraćam. 248 00:19:40,357 --> 00:19:42,677 Znate, oni imaju ograničenje brzine u ovom dijelu Grčke! 249 00:19:43,059 --> 00:19:46,138 - Moram ubiti Herkula. - Da, kako sam mogao zaboraviti? 250 00:19:46,162 --> 00:19:48,163 ooooooooh! 251 00:19:48,964 --> 00:19:50,933 Paziti! 252 00:19:55,069 --> 00:19:56,971 Pazi na drveće! 253 00:20:01,709 --> 00:20:04,144 Pravi prijatelj se ne boji dati prijatelju savjet 254 00:20:04,544 --> 00:20:07,213 - kad griješi! - Iolaus, to je... 255 00:20:08,014 --> 00:20:11,117 - Bok. - Mmmmmmmm. 256 00:20:13,119 --> 00:20:15,597 Doći ću kasnije. 257 00:20:15,621 --> 00:20:19,400 Dakle, 'pravi prijatelj' mogu dati neki savjet? 258 00:20:19,424 --> 00:20:20,901 Hej, nemoj se mijenjati predmet, Herkules. 259 00:20:20,925 --> 00:20:23,703 Ovdje se radi o tebi i Nemesisu! 260 00:20:23,727 --> 00:20:25,705 Vidi, znam da tvoja majka misli trebao bi se ponovo udati, 261 00:20:25,729 --> 00:20:30,209 ali greška je dobiti spojio s... ubojicom. 262 00:20:30,233 --> 00:20:34,737 Neću je oženiti. Ona je stara ljubav koja je sada prijateljica. 263 00:20:35,237 --> 00:20:37,572 Sada, dođi ovamo. 264 00:20:38,773 --> 00:20:40,751 Ah! 265 00:20:40,775 --> 00:20:43,845 Bok. Želim te dvoje biti prijatelji. 266 00:20:44,311 --> 00:20:48,290 Zato ostani ovdje i pokopaj ga sjekirica. Bolje to učini, 267 00:20:48,314 --> 00:20:50,792 'Oprosti i zaboravi.' Misliš da to možeš? 268 00:20:50,816 --> 00:20:54,229 - Samo neka prošlost ostane prošlost? - Ima li još klišeja kad ste već kod toga? 269 00:20:54,253 --> 00:20:58,333 - Hej, Hercules. - Bok, Clytus. Oh, Clytus, uh, čekaj. 270 00:20:58,357 --> 00:21:00,801 Ja... znaš, jesam ići i-i suditi, 271 00:21:00,825 --> 00:21:02,861 - uh, natjecanje u jedenju pite. - Oh, ovako kasno? 272 00:21:03,261 --> 00:21:07,474 Do, ne, bit ću u pravu natrag. Da, moram znati... 273 00:21:07,498 --> 00:21:09,675 Pa, valjda bih trebao osjećati se počašćeno. Uostalom, 274 00:21:09,699 --> 00:21:12,845 Ja sam jedan od rijetkih smrtnika vidjeti notornu Nemesis 275 00:21:12,869 --> 00:21:17,382 i živite da ispričate priču. Ja, uh, ja ću živjeti, zar ne? 276 00:21:17,406 --> 00:21:20,652 Nisam ja taj Nemesis više, Iolaus. 277 00:21:20,676 --> 00:21:23,354 Nisam poslušao bogove, i poštedio sam ti život 278 00:21:23,378 --> 00:21:25,856 jer sam te gledao dovoljno dugo da to vidim 279 00:21:25,880 --> 00:21:28,859 ti si jako hrabar i pošten čovjek. 280 00:21:28,883 --> 00:21:32,061 I vidio sam nekoga da bih biti ponosan što me imaš za prijatelja. 281 00:21:32,085 --> 00:21:33,362 I mislim da ako ti pogledao pravog mene, 282 00:21:33,386 --> 00:21:35,321 vidjela bi i prijatelja. 283 00:21:35,721 --> 00:21:38,157 Da, pa, hvala. 284 00:21:45,330 --> 00:21:47,307 Oh, ne konji... oh, nema šanse. 285 00:21:47,331 --> 00:21:51,135 Oprosti partneru, ti si sam. 286 00:21:56,372 --> 00:21:59,851 - Hera kaže, 'Ubij Herkula.' - Hera? 287 00:21:59,875 --> 00:22:02,877 Ja sam u Herinom timu? Ha! 288 00:22:03,312 --> 00:22:05,314 Gnatius, konačno napravio veliki uspjeh! 289 00:22:05,714 --> 00:22:07,949 Ha-ha... oh! 290 00:22:12,352 --> 00:22:13,954 Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! 291 00:22:14,354 --> 00:22:16,965 Vau! Vau! Vau! opa opa Što nije u redu? 292 00:22:16,989 --> 00:22:22,037 Vidio sam čovjeka kako umire! Rastrgana golim rukama! Bilo je strašno! 293 00:22:22,061 --> 00:22:25,039 - Tko je sve ovo napravio? - Čudovište! 294 00:22:25,063 --> 00:22:27,541 Ja sam sljedeći! Znam da jesam! 295 00:22:27,565 --> 00:22:30,344 Ide usput seawald route od Skoura! 296 00:22:30,368 --> 00:22:33,137 - To je za Herkulom! - Ja sam Hercules. 297 00:22:33,638 --> 00:22:38,775 Da, da. Herkul! moram dođite na festival da ga upozorite! 298 00:22:40,009 --> 00:22:43,755 - Ne, ali ja sam... - Hja! Hja! 299 00:22:43,779 --> 00:22:44,657 Hja! Hja! 300 00:22:44,681 --> 00:22:46,157 Oh, oh, oh. 301 00:22:46,181 --> 00:22:48,683 Vau, joj, joj, joj! 302 00:23:11,836 --> 00:23:14,338 Herkul. 303 00:23:14,838 --> 00:23:17,384 Oprostite, jeste li doći sjeverno od Skoure? 304 00:23:17,408 --> 00:23:19,686 Ne želim plašiti ti, ali postoji stvorenje 305 00:23:19,710 --> 00:23:22,512 - trči okolo tko... uh! - Ooh! 306 00:23:25,347 --> 00:23:28,684 Tko pakira heckuva udarac. 307 00:23:32,553 --> 00:23:36,190 Vidi, ja ne idem boriti se protiv žene. 308 00:23:37,191 --> 00:23:38,859 Wuhhhhhhhh! 309 00:23:40,360 --> 00:23:43,096 Možda bih trebao biti otvorenijeg uma. 310 00:24:25,232 --> 00:24:30,603 - Moram ubiti Herkula. - Jesi li siguran da ne možemo razgovarati o ovome? 311 00:24:54,223 --> 00:24:58,526 Oh, dobar posao, Gnatiuse. Kladite se na drugog gubitnika. 312 00:25:02,329 --> 00:25:07,201 Hera, želim to jesi li bio tamo dolje. 313 00:25:16,876 --> 00:25:21,380 Onda je Heraklo rekao: 'Ali čekaj malo. Ja sam napola bog.' 314 00:25:22,581 --> 00:25:26,526 - Što ti se dogodilo? - Uh, dogodila se Hera. 315 00:25:26,550 --> 00:25:29,386 Hera? čekaj sekundu, izašao si suditi pite. 316 00:25:29,820 --> 00:25:31,421 Kada je Hera dobila a ljutiti se na pite? 317 00:25:31,821 --> 00:25:34,261 Sam si se odšuljao do pronađite Hera's Enforcer, zar ne? 318 00:25:34,457 --> 00:25:37,435 - Izvršitelj? - Herina zamjena za Nemesis 319 00:25:37,459 --> 00:25:39,304 osim ove ne nosi luk 320 00:25:39,328 --> 00:25:40,929 ili imaju mnogo osobnosti. 321 00:25:41,329 --> 00:25:43,364 Ona baca... a ipak znači desni kroše. 322 00:25:43,799 --> 00:25:45,300 - Ona? - Ah, da, 323 00:25:45,766 --> 00:25:49,145 ona, drago mi je da neću morati se ponovno boriti s njom. 324 00:25:49,169 --> 00:25:52,148 Jeste li pobijedili? 325 00:25:52,172 --> 00:25:56,743 Ona leži mrtva u dno litice. 326 00:26:12,556 --> 00:26:15,735 Nema ubijanja ti, jesi li tu, partneru? 327 00:26:15,759 --> 00:26:17,736 Dobro došao nazad! 328 00:26:17,760 --> 00:26:22,164 Jeste li sigurni da želite ovo isprobati? Loviti kokoši je prljav posao. 329 00:26:22,564 --> 00:26:24,166 Da, ali ne ako si pametan. 330 00:26:24,566 --> 00:26:26,167 Spreman? Ići! 331 00:26:42,048 --> 00:26:44,050 Rekao sam ti da je lako. 332 00:26:47,619 --> 00:26:51,098 Dakle, jedem ovo rukama? 333 00:26:51,122 --> 00:26:52,099 Ne, ne, tko je rekao nešto o rukama? 334 00:26:52,123 --> 00:26:55,059 Što je bilo? Bojite se male pite? 335 00:26:55,459 --> 00:26:57,437 OK, jesi li spreman? 336 00:26:57,461 --> 00:26:59,062 Ići! 337 00:27:14,776 --> 00:27:17,244 Hej, daj da ti pomognem. 338 00:27:18,645 --> 00:27:20,113 To je to! 339 00:27:20,614 --> 00:27:23,092 - Ovo je tako lijepo, ovdje. - Hm. 340 00:27:23,116 --> 00:27:25,618 Pogotovo biti s tobom. 341 00:27:26,118 --> 00:27:29,097 Pa nema ništa kao sa starim prijateljima. 342 00:27:29,121 --> 00:27:34,601 Prijatelji? Nadao sam se da hoćemo biti malo više od prijatelja. 343 00:27:34,625 --> 00:27:40,363 - Kako to misliš? - Herkule, nikad te nisam prestao voljeti. 344 00:27:40,764 --> 00:27:44,177 Nemesis, ja... mislim osjećaš se ranjivo 345 00:27:44,201 --> 00:27:47,837 jer nikad nisi prije bio smrtan. 346 00:27:48,237 --> 00:27:52,307 Biti smrtan nema veze učiniti s tim. Uvijek sam te volio. 347 00:27:52,774 --> 00:27:54,776 I znaš da jesam uvijek brinuo o tebi. 348 00:27:55,276 --> 00:27:57,254 Ja... jednostavno nisam mislim da znaš, 349 00:27:57,278 --> 00:28:00,056 nakon što smo prekinuli, ti i tvoj posao i... 350 00:28:00,080 --> 00:28:04,117 Herkule, hoćeš li me samo poljubiti? 351 00:28:04,618 --> 00:28:08,121 Naravno. 352 00:28:14,860 --> 00:28:17,362 Možemo i bolje od toga. 353 00:28:19,864 --> 00:28:22,366 Vjerojatno. 354 00:28:31,173 --> 00:28:35,353 Evo dolazi netko. Nadam se da ima puno dinara. 355 00:28:35,377 --> 00:28:38,179 O, ne, to je gubavac! 356 00:28:45,385 --> 00:28:47,554 Ahhhhhhhhh! 357 00:28:51,057 --> 00:28:53,059 Ahh! 358 00:28:54,060 --> 00:28:57,563 Nemoj me povrijediti! imaj milosti! 359 00:28:58,063 --> 00:29:02,276 Jedan dinar! Vjeruj mojoj sreći opljačkati neuspješnog lopova. 360 00:29:02,300 --> 00:29:04,969 Hej, partneru! Partner? Whooaaaaa! 361 00:29:06,170 --> 00:29:07,981 Moram ubiti Herkula. 362 00:29:08,005 --> 00:29:11,751 Civilizirani ljudi ne bacaju svoje partnere na drveće! 363 00:29:11,775 --> 00:29:13,509 Hej, čekaj malo, Zaglavio sam ovdje 364 00:29:13,943 --> 00:29:17,121 hoćeš mi pomoći da siđem?! Hej, ja nisam komad voća! 365 00:29:17,145 --> 00:29:19,147 Ja sam ljudsko biće! 366 00:29:19,547 --> 00:29:21,227 OK, ako je to način ti ćeš to igrati, 367 00:29:21,549 --> 00:29:24,351 naše partnerstvo je gotovo! 368 00:29:27,154 --> 00:29:32,358 - Mora da si ponekad usamljen. - Ponekad. 369 00:29:35,161 --> 00:29:37,963 Jeste li sada usamljeni? 370 00:29:42,367 --> 00:29:47,571 Sada, kakva vrsta a pitanje je to, hmm? 371 00:29:47,971 --> 00:29:51,241 Nikada nisam usamljena kad sam s tobom. 372 00:29:51,641 --> 00:29:54,420 To je samo ono što ja htio čuti kako kažeš. 373 00:29:54,444 --> 00:29:56,846 Stvarno. 374 00:31:07,373 --> 00:31:10,351 Ona je ljepotica, zar ne? ti si novi ste ovdje, zar ne? 375 00:31:10,375 --> 00:31:13,420 I pomalo sramežljiv, pretpostavljam. Nema potrebe za tim. 376 00:31:13,444 --> 00:31:16,489 Ljudi su ovdje prijateljski raspoloženi. 377 00:31:16,513 --> 00:31:21,485 Možda, ovaj hoće biti više tvoje veličine. 378 00:31:28,757 --> 00:31:30,068 Što je bilo? 379 00:31:30,092 --> 00:31:34,496 Herkules kaže moji mačevi najbolji su na festivalu! 380 00:31:34,896 --> 00:31:37,564 - Herkul? - Tako je, jedan i jedini. 381 00:31:37,965 --> 00:31:41,635 Ako mi ne vjeruješ, idi u gostionicu, pitaj ga sam. 382 00:31:51,243 --> 00:31:55,880 - Jolaj, Jolaj, Jolaj. - Znam što misliš. 383 00:31:56,280 --> 00:31:58,182 Jolaj. 384 00:32:03,653 --> 00:32:06,456 Hajde, daj da probam ovo. 385 00:32:08,858 --> 00:32:11,660 Bok, ovdje negdje, to je zločin za lutku poput tebe 386 00:32:12,161 --> 00:32:15,439 - biti sam na festivalu. - Ooh! 387 00:32:15,463 --> 00:32:17,998 Molim te, nemoj ignorirati mene. Imam bolje rečenice. 388 00:32:18,399 --> 00:32:20,577 Mislim da je čula sve tvoje linije. 389 00:32:20,601 --> 00:32:24,604 - Gdje je Hercules? - Nije ovdje. 390 00:32:25,071 --> 00:32:27,483 čekaj malo Ti si Enforcer. 391 00:32:27,507 --> 00:32:32,911 - Trebao bi biti mrtav. - Vratio sam se. 392 00:32:33,311 --> 00:32:36,514 Svi, izlazite ovdje! Gubi se odavde! 393 00:32:36,914 --> 00:32:42,129 Što brže možete! Doći ćete do Herkule, preko mog mrtvog tijela! 394 00:32:42,153 --> 00:32:44,621 Uz moj jaki prigovor! 395 00:33:46,808 --> 00:33:50,043 - Nema krvi. - Uh, Iolaus, hajde. 396 00:34:30,144 --> 00:34:32,412 Herkul. 397 00:34:39,753 --> 00:34:42,231 Hmm, trebali bismo dobiti natrag na festival. 398 00:34:42,255 --> 00:34:43,756 Siguran sam da oni dobro bi došla naša pomoć. 399 00:34:44,256 --> 00:34:47,235 Uvijek radiš nešto za druge. 400 00:34:47,259 --> 00:34:50,237 Trebao bi učiniti nešto za sebe, s vremena na vrijeme. 401 00:34:50,261 --> 00:34:55,508 - Pa, takva mi je priroda, hmm. - Siguran sam da je festival preživio 402 00:34:55,532 --> 00:35:00,512 bez tebe barem jedan noć pa tako i Grčka. 403 00:35:00,536 --> 00:35:02,738 Trebate dopustiti sebi malo sreće. 404 00:35:03,138 --> 00:35:04,740 Vi to zaslužujete. 405 00:35:06,741 --> 00:35:08,219 Herkul. 406 00:35:08,243 --> 00:35:10,120 Jolaj! 407 00:35:10,144 --> 00:35:14,415 Enforcer, ona je živa. 408 00:35:32,630 --> 00:35:36,610 Imaš hrabrosti što nedostaje bogovima, Iolaus. 409 00:35:36,634 --> 00:35:40,646 Da, imao bih pobijedila, ali ona nije čovjek. 410 00:35:40,670 --> 00:35:45,918 - Pa, ona je od bogova. - Da, ispod njezina tijela 411 00:35:45,942 --> 00:35:48,920 to je w... voda ona je napravljen od vode. 412 00:35:48,944 --> 00:35:51,823 Mmm, zato ona nije umrla kad sam se borio s njom. 413 00:35:51,847 --> 00:35:55,182 Pala je s litice i raspao se. 414 00:35:55,650 --> 00:35:56,770 Mislio sam da je uništena, 415 00:35:57,084 --> 00:35:59,196 ali mora imati ponovno formirana u oceanu. 416 00:35:59,220 --> 00:36:02,055 Pa, h-kako smo hoćeš li je poraziti? 417 00:36:02,456 --> 00:36:08,437 ne znam Voda je najjača sila na Zemlji. 418 00:36:08,461 --> 00:36:11,639 Može pomicati planine, tonu kontinenti... 419 00:36:11,663 --> 00:36:15,643 mm-mm, ali svačiji dobio slabost. 420 00:36:15,667 --> 00:36:18,069 Što god želiš učiniti, Tu sam za tebe, Herkule. 421 00:36:18,469 --> 00:36:20,471 Ne, ne sada, ne kad budeš smrtan. 422 00:36:20,871 --> 00:36:22,873 Mogao bi završiti kao Iolaus, ili još gore. 423 00:36:23,273 --> 00:36:25,651 Nisi jedini koji ima kost s Herom. 424 00:36:25,675 --> 00:36:31,280 Nemesis, mogao bi umrijeti. Neću riskirati. 425 00:36:32,881 --> 00:36:34,883 - Izvoli. - Hvala. 426 00:36:35,383 --> 00:36:37,452 Gdje je Hercules? 427 00:36:50,296 --> 00:36:52,231 Hvala. 428 00:36:55,868 --> 00:36:59,171 Znaš, Herkule, to je nisi ti kriv što sam se povrijedio. 429 00:36:59,604 --> 00:37:02,549 Mislim, ja... ja odlučio boriti se s njom. 430 00:37:02,573 --> 00:37:08,679 ja znam nemoj brini, dovest ću je. 431 00:37:09,179 --> 00:37:10,957 - Uh, možda ne bi trebao. - Zašto ne? 432 00:37:10,981 --> 00:37:14,159 Mislim, ona neće prestani dolaziti za mnom. 433 00:37:14,183 --> 00:37:16,986 Nemesis, ostani ovdje s... 434 00:37:18,187 --> 00:37:20,598 Otišla je za Enforcerom. 435 00:37:20,622 --> 00:37:22,223 Ići. 436 00:37:29,062 --> 00:37:31,631 Gdje je Hercules? 437 00:37:35,134 --> 00:37:38,337 Mislio sam da bi dobiti tvoju pozornost. 438 00:37:47,277 --> 00:37:49,914 Ako želiš Herkula, slijedi me. 439 00:37:57,686 --> 00:38:00,222 Hajde, Hercules je u kovačnici. 440 00:38:15,168 --> 00:38:18,070 Hej, ovdje gore! 441 00:38:26,878 --> 00:38:29,713 Moraš proći ja da dođem do Herkula. 442 00:38:42,024 --> 00:38:44,226 Nemesis! 443 00:39:00,639 --> 00:39:04,243 Pogrešna osoba, gospođo! sjećaš me se 444 00:39:06,244 --> 00:39:09,957 - Hera kaže, 'Ubij Herkula.' - Da, znam 445 00:39:09,981 --> 00:39:14,151 ali ona nikad nema hrabrosti da mi to kažeš u lice. 446 00:41:46,880 --> 00:41:47,880 Nemesis. 447 00:41:55,888 --> 00:42:00,868 Drago mi je to vidjeti osjećaš se bolje. 448 00:42:00,892 --> 00:42:03,871 Hmm, pa, postajem smrtnik je donio 449 00:42:03,895 --> 00:42:08,375 s njim mnoge nove komplikacije. 450 00:42:08,399 --> 00:42:10,376 Mislim da trebam provesti neko vrijeme sam, 451 00:42:10,400 --> 00:42:13,903 da shvatim gdje Ja bih trebao ići sljedeći. 452 00:42:14,904 --> 00:42:16,906 nedostajat ćeš mi 453 00:42:17,907 --> 00:42:19,908 Pa, znaš, Herkule, novi ja mogao saznati 454 00:42:20,409 --> 00:42:22,410 da te volim još više a onda bih te 455 00:42:22,911 --> 00:42:25,880 - uklopi me u svoj život. - Stvarno? 456 00:42:27,181 --> 00:42:29,684 Ja bih to volio. 457 00:42:40,360 --> 00:42:43,204 Zbogom, Nemesis. 458 00:42:43,228 --> 00:42:45,230 Zbogom. 459 00:42:54,738 --> 00:42:57,740 Ajme, to je bilo izvrsno poradi na oproštajnom poljupcu. 460 00:42:58,241 --> 00:42:59,718 znate ako ti stvarno žele vezu 461 00:42:59,742 --> 00:43:03,245 presudno je da traje razviti oproštajni poljubac. 462 00:43:03,745 --> 00:43:06,224 Hmm, pa, uvijek je lijepo čuti od stručnjaka za romantiku. 463 00:43:06,248 --> 00:43:10,194 - Da. Ah, jao! - Oprosti, Iolaus. 464 00:43:10,218 --> 00:43:12,178 Potpisao Grantman Brown Uredio i sinkronizirao Mr.Tinkles